Korte beschrijving/Annotatie

Dit woordenboek met Valkenswaardse dialectwoorden en voorbeeldzinnen (met Nederlandse vertaling) is een authentieke representatie van het Brabants dialect zoals dit werd gebezigd in de jaren 60 en 70.

Tekst achterflap

De spelling van dit woordenboek is gebaseerd op een uniek - door de auteurs ontworpen - leesplankje in het dialect, waarop elke specifieke Valkenswaardse klank is voorzien van een geheel eigen schrijfwijze. Dit biedt de mogelijkheid om een 'diepvriespakketje' te presenteren van het authentieke Valkenswaardse dialect uit de jaren 60 en 70, dat desalniettemin voor iedereen leesbaar is. De voorbeeldzinnen geven de woorden een toepasselijke context in de tijdgeest van deze lang vervlogen periode, waarin het spreken van de lokale streektaal nog de standaard was.

Biografie

Henk is geboren en getogen in het zuiden van Valkenswaard en hij heeft Engelse Taal- en Letterkunde gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam. Hierna was hij werkzaam als docent Engels in het middelbaar onderwijs in Valkenswaard. Thans komt zijn academische taalachtergrond uitstekend van pas voor zijn fascinatie: het vastleggen van het Valkenswaards dialect zoals hij dat in zijn jeugd heeft meegekregen. Jolanda is geboren in Dommelen, maar toen zij drie maanden oud was, is zij verhuisd naar Valkenswaard. Zij groeide op in de Sint Jozefstraat, gelegen in een volksbuurt, bestaande uit mensen van allerlei pluimage en waar het dialect hoogtij vierde. Zij hield echt van het dialect en die liefde is nooit weggegaan. Zij voelt zich steeds aangetrokken tot mensen die dialect spreken: welk dialect het dan ook is. Even terug naar die geweldige jaren 60 en 70...

Details